1
00:00:11,800 --> 00:00:13,880
Σοβαρά, παιδιά,
        δεν υπάρχει βιασύνη.

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,640
         Πάρτε το χρόνο σας.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,240
Έχουμε τρία λεπτά μακριά, έξυπνα.

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,280
   Αχ, αυτοί οι τύποι είναι γλαφυροί.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,840
 Μπορείτε να στείλετε το ταχυδρομείο θαυμαστών αργότερα,
   απλά δώσε μου το σχόλιο.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,040
 Ναι, είναι στο ΑΤΜ τώρα.

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,960
             Πες μου
  δεν το έχουν ξανακάνει αυτό.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,920
    Leon, οποιαδήποτε άλλη χειροτεχνία
        από αυτά τα παιδιά;

9
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
    Ναι, ναι, δώσε μου ένα λεπτό.

10
00:00:36,600 --> 00:00:41,480
   Ω, έχουν φύγει και τρέχουν.
   49,3 δευτερόλεπτα. Είναι ρεκόρ.

11
00:00:41,480 --> 00:00:44,240
  ΑΝΤΡΑΣ: Έλα ρε φίλε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
Είναι στο Punch, πηγαίνουν ανατολικά.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,680
Και αν θέλετε να κρεμάσετε ένα δικαίωμα
  μπορεί να έχετε απλώς μια οπτική.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
        Εντάξει, ευχαριστώ, Leon.

15
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
   Ναι. Τα πήρα. Εκεί. Stell.

16
00:01:06,280 --> 00:01:11,280
Εντάξει, έχω δύο, όχι, κάνε αυτά τα τρία
   πρόσφατες θέσεις εργασίας με τον ίδιο Μ.Ο.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,680
         Μείνε στο αυτοκίνητο!

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,120
           (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

19
00:01:26,120 --> 00:01:28,200
    Λόσον, έχει όπλο!

20
00:01:28,200 --> 00:01:29,840
         Ξυπνώ. Ερχομαι!

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
         Στα γόνατα!
     Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
              Κάντο!

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,440
     Έχει ο σύντροφός σου όπλο;
        Έχει όπλο;

24
00:01:35,440 --> 00:01:36,440
               Πάω.

25
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
Μην κουνηθείς...

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,200
       Stell, ο δράστης
       θα μπορούσε να έχει όπλο.

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
     Stell, επαναλαμβάνω, ο τύπος
       θα μπορούσε να έχει όπλο.

28
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
          μπαινω
    από την άλλη κατεύθυνση.

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,920
    Αστυνομία! Σταματήστε εκεί!

30
00:02:19,920 --> 00:02:21,720
      Πέτα το! Πέτα το τώρα!

31
00:02:21,720 --> 00:02:23,120
           - (ΠΥΡΟΒΟΛΙ)
              -Σκατά!

32
00:02:23,120 --> 00:02:25,440
   Πέτα το! Γονατίστε!
         Στα γόνατα!

33
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
     -Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!
            -Πέτα το!

34
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
            -Ερχομαι σε!
            -Ερχομαι σε!

35
00:02:32,680 --> 00:02:34,800
Τι διάολο ήταν αυτό, Sandrelli;

36
00:02:34,800 --> 00:02:37,840
           -Ωραίο, ε;
    -Οχι! Τι είσαι, Ράμπο;

37
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
               Πάω!

38
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
            Πάω! Βόλτα!

39
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
    GRACE: Το μισώ αυτό, Τζος.

40
00:03:56,920 --> 00:03:59,120
         (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

41
00:04:01,040 --> 00:04:02,360
             ξέρω.

42
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
     Θέλω να μείνω μαζί σου.

43
00:04:48,880 --> 00:04:50,840
     Σωστά φίλε. Πήγαινε εσύ.

44
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
-Τον είχα, Μιχάλη. Ήταν δικός μου.
 -Σου έδειχνε όπλο.

45
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
       Ναι, και ήσουν
    στέκεται ακριβώς πίσω του

46
00:04:59,040 --> 00:05:00,160
        οπότε αν είχα πυροβολήσει...

47
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
            -Στέλλα...
 -..θα σου έβγαζα το κεφάλι.

48
00:05:02,280 --> 00:05:04,560
Τι, κάνεις εξάσκηση
    για Special Ops, εσύ;

49
00:05:04,560 --> 00:05:05,640
            Πολύ σωστά.

50
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
    Το ονόμασα όπως το είδα.

51
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
  -Ήσουν στη γραμμή των πυρών μου.
      -Σε κάλυψα.

52
00:05:10,680 --> 00:05:12,880
  Όχι, απλά ήσουν στο δρόμο.

53
00:05:12,880 --> 00:05:13,960
         Αυτό είναι μαλακία.

54
00:05:13,960 --> 00:05:15,680
        Εντάξει, ακούστε,
      έτσι λειτουργεί.

55
00:05:15,680 --> 00:05:18,640
Είτε το βάλετε στην αναφορά σας
   και κάνουμε έρευνα

56
00:05:18,640 --> 00:05:21,240
  ή εσείς οι δύο αιματοβαμμένοι μεγαλώνετε
      και συνεχίζουμε με αυτό.

57
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
          Τώρα, πάμε.

58
00:05:35,280 --> 00:05:37,680
       -Γιούρι, άσε με!
-Φύγε, Ντενίζ!

59
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
       -Τι έχεις κάνει;
          -Πήγαινε σπίτι, εντάξει;

60
00:05:39,520 --> 00:05:42,280
   Δεν θέλει να σε δει.
             Πήγαινε σπίτι!

61
00:05:42,280 --> 00:05:44,480
       -Θα καλέσω για βοήθεια.
        -Κάνε αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

62
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
          Απλά φύγε!

63
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
             Ντενίζ!

64
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
             -Γιούρι!
            -Πήγαινε σπίτι!

65
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
      Γιούρι, άνοιξε αυτή την πόρτα!

66
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
      Γιούρι! (ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

67
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
              -Γιούρι!
            -Γεια. Γεια σου!

68
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
         Τι συμβαίνει;

69
00:05:59,280 --> 00:06:02,760
Έχει κλειδώσει τη γυναίκα του εκεί μέσα
     και είναι κόρη μου.

70
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
Γιούρι!

71
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
Γεια, γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω
  και πες μου τι συμβαίνει;

72
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
      Είμαι αστυνομικός.

73
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
             -(Αναστεναγμούς)
         -Έλα κάτω εδώ.

74
00:06:11,560 --> 00:06:14,280
       Την έχει μέσα
   και δεν με αφήνει να τη δω.

75
00:06:14,280 --> 00:06:15,440
            Κόρη;

76
00:06:15,440 --> 00:06:17,280
    Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
    και κάτι δεν πάει καλά

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,760
    έτσι κατέβηκα εδώ και...

78
00:06:18,760 --> 00:06:20,960
        -Πώς σε λένε;
             - Ντενίζ.

79
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
    Εντάξει, Ντενίζ, έλα εδώ κάτω
          και κάτσε καλά

80
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
και θα πάω να κουβεντιάσω μαζί του,
καλώς;

81
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
        - Απλά ηρέμησε.
      -Σας ευχαριστώ πολύ.

82
00:06:31,880 --> 00:06:34,640
  -Γιούρι, είναι; (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
         -ΓΙΟΥΡΙ: Φύγε.

83
00:06:34,640 --> 00:06:37,160
   Γιούρι, είμαι αστυνομικός.
         Με λένε Τζος.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,760
          Θα σας πείραζε
   άνοιξε την πόρτα, παρακαλώ;

85
00:06:43,120 --> 00:06:47,200
   -Δεν υπάρχει τίποτα λάθος εδώ.
           -Εντάξει, ωραία.

86
00:06:47,200 --> 00:06:49,680
   Λοιπόν, θέλεις να βγούμε;
    και μπορούμε να το συζητήσουμε;

87
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
               Όχι.

88
00:06:51,200 --> 00:06:53,120
    Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να βγω.

89
00:06:53,120 --> 00:06:55,360
      Γιατί; Τι συνέβη;

90
00:06:55,360 --> 00:06:58,840
   Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
Είναι όλα καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

91
00:06:58,840 --> 00:07:01,760
   Κοίτα, αυτό είναι το θέμα, Γιούρι.
Δεν φαίνεται να είναι όλα καλά.

92
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
   -Η πεθερά σου, αυτή...
-Ναι, τι σου είπε, ε;

93
00:07:04,120 --> 00:07:07,120
Δεν έρχεται ποτέ κοντά μας και όλους
ξαφνικά θέλει να μπει μέσα.

94
00:07:07,120 --> 00:07:10,560
  Ναι, αυτό είναι ακριβώς επειδή είναι
Ανησυχείς λίγο για τη γυναίκα σου, φίλε.

95
00:07:10,560 --> 00:07:12,320
          Είναι μέσα;

96
00:07:13,840 --> 00:07:15,320
              -Ναι.
              -Ναι.

97
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
              Εμ...

98
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
       Δεν θέλει
      να σου μιλήσω τώρα.

99
00:07:19,280 --> 00:07:20,920
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

101
00:07:22,240 --> 00:07:24,680
       Αγαπώ τη γυναίκα μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

102
00:07:24,680 --> 00:07:27,400
    Και δεν θα έκανα τίποτα
           να την πληγώσει.

103
00:07:27,400 --> 00:07:30,560
Το καταλαβαίνω, Γιούρι. Καμία ανησυχία.

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
           -Αικατερίνη!
       -Πρέπει να φύγεις!

105
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
           -Αικατερίνη!
              -ΠΑΩ!

106
00:07:34,920 --> 00:07:36,680
    Τελείωσε, τελείωσε.

107
00:07:36,680 --> 00:07:39,560
Παίρνω την Κάθριν και τον Τσάρλι.
  Έρχονται σπίτι μαζί μου!

108
00:07:39,560 --> 00:07:41,200
       Γεια σου! Αυτό είναι αρκετό.
       Δεν βοηθάς.

109
00:07:41,200 --> 00:07:43,840
       Κοίτα, με πήρε τηλέφωνο,
    μου ζήτησε να έρθω εδώ.

110
00:07:43,840 --> 00:07:45,960
    Έχω ένα κλειδί για το μέρος,
για όνομα του παραδείσου!

111
00:07:45,960 --> 00:07:48,200
       Το καταλαβαίνω.
       Δεν βοηθάς.

112
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
 Μπορείτε να περιμένετε εδώ; Παρακαλώ;

113
00:07:54,120 --> 00:07:57,200
  (ΚΑΛΕΙ ΑΡΙΘΜΟ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

114
00:07:59,520 --> 00:08:01,200
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

115
00:08:01,200 --> 00:08:03,560
     Γεια σου φίλε. Τι κάνετε;

116
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
         Ναι, είμαι καλά.
Κοίτα, μπήκα σε ένα σπίτι.

117
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
   Ένα εγχώριο; Υποτίθεται ότι
   να πάρει λίγο χρόνο.

118
00:08:08,680 --> 00:08:10,120
     Ναι, ήμουν, αλλά...

119
00:08:10,120 --> 00:08:11,880
      Κοίτα, πάει άσχημα.
        Σε χρειάζομαι εδώ.

120
00:08:11,880 --> 00:08:14,440
         Ναι, εντάξει.
   Πες μου που είσαι.

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,640
Είμαι στη γωνία από τη θέση μου
         στο Hickson Road.

122
00:08:16,640 --> 00:08:20,200
          (ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

123
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
       Γεια σου γλυκιά μου.
      Έλα να πάρεις μια αγκαλιά τη Νανά.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
  Γεια σου, Τσάρλι, μείνε εκεί.

125
00:08:28,200 --> 00:08:31,520
    Απλώς θα πάω να μιλήσω
          στη Νανά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

126
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
     Γεια, είναι η οικογένειά μου.

127
00:08:33,520 --> 00:08:35,120
     Απλά βιαστείτε, έτσι;

128
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
-Κανείς δεν τον ξαναπαίρνει! Βγαίνω!
            -Έλα εδώ.

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
               ΕΞΩ!

130
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
             Είναι εντάξει.

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,560
              Ναι;

132
00:08:45,560 --> 00:08:47,160
    Να σου φτιάξω ένα μεσημεριανό, ε;

133
00:08:49,360 --> 00:08:51,800
  Έμεινε εδώ για τρεις μέρες.
Είμαι καλά.

134
00:08:51,800 --> 00:08:53,480
Θέλω απλώς να επιστρέψω στη δουλειά.

135
00:08:53,480 --> 00:08:55,800
 Ελαφρά καθήκοντα, Δομ. Στη βάση.

136
00:08:55,800 --> 00:08:59,000
Όταν πέφτεις από ένα άλογο, δεν το πέφτουν
να σου πω να επανέλθεις κατευθείαν;

137
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
       Dom, δεν το έκανες μόνο
        πέσει από ένα άλογο.

138
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

139
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
               Dom;

140
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
 Λόσον, πρέπει να μιλήσεις με τον Κέρι.

141
00:09:15,920 --> 00:09:17,760
 Τρελαίνομαι εδώ πίσω.

142
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
     -Γιατί; Τι λέει;
          -Ελαφρά καθήκοντα.

143
00:09:20,800 --> 00:09:23,080
Κοίτα, είμαι καλά. Έχω πάθει κάθε αιματηρή
         δοκιμή κάτω από τον ήλιο.

144
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

145
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
  Θέλω απλώς να είμαι πίσω εκεί έξω
          μαζί σας παιδιά.

146
00:09:27,120 --> 00:09:29,000
 Καλώς. Κοίτα, θα της μιλήσω.

147
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
          Ευχαριστώ φίλε.
    Θα το εκτιμούσα πολύ.

148
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
    Σας ευχαριστώ. (ΠΑΤΕΙ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ)

149
00:09:33,240 --> 00:09:36,320
       Λοιπόν, πώς είναι το μικρό
        Πριγκίπισσα της Ουαλίας;

150
00:09:36,320 --> 00:09:38,360
          Είναι κουραστική.

151
00:09:38,360 --> 00:09:39,880
 Αλλά είναι πανέμορφη.

152
00:09:39,880 --> 00:09:42,640
    -Λοιπόν, πού είναι οι επιλεκτικοί;
       -Εδώ. Εκεί ακριβώς.

153
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
    Ω, είναι μια ραγισμένη καρδιά.

154
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
        Πώς κατέληξα
    με ένα μωρό τόσο όμορφο;

155
00:09:48,120 --> 00:09:51,240
(ΓΕΛΙΑ) Καλή ερώτηση.

156
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
      Είναι ένα κόλπο που παίζουν
        στους γονείς τους.

157
00:09:53,120 --> 00:09:54,920
     - Σκέφτηκες όνομα ακόμα;
        -Όχι, όχι πραγματικά.

158
00:09:54,920 --> 00:09:57,240
   Συνεχίζω να το σκέφτομαι...

159
00:09:59,080 --> 00:10:00,960
    ..Θέλω να την αποκαλώ Γκρέις.

160
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
         Που φτάνουμε;

161
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
30χρονος με μαχαίρι, έχει
  ένας γιος επτά ή οκτώ ετών

162
00:10:20,800 --> 00:10:22,280
και η πεθερά είναι εφιάλτης.

163
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
           Αυτή είναι;

164
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
    Τον κουρδίζει
        από τότε που έφτασα εδώ.

165
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Μιχάλη, την προσέχεις. Stell,
  ρίξτε μια ματιά στο σοκάκι.

166
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
Προσπάθησε να μην την πυροβολήσεις, ε;

167
00:10:37,040 --> 00:10:39,360
         Γιούρι, είναι ο Τζος.
      Άνοιξε, σε παρακαλώ, φίλε.

168
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
  Γεια σου φίλε. Πώς σε λένε;

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
             Κάρολος.

170
00:10:49,000 --> 00:10:52,400
       -Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ.
   -Ω, σωστά. Πού πήγε;

171
00:10:52,400 --> 00:10:53,960
          Έξω από την πλάτη.

172
00:10:53,960 --> 00:10:56,720
     Stell, πήγε το δρόμο σου.

173
00:10:56,720 --> 00:10:58,200
    Ο Τζος κι εγώ είμαστε αστυνομικοί.

174
00:10:58,200 --> 00:11:00,680
    Σε πειράζει να μπούμε
     και ρίξε μια ματιά;

175
00:11:00,680 --> 00:11:02,840
       Μπράβο σου πρωταθλητή.

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
 Πριν πόσο καιρό έφυγε ο μπαμπάς σου;

177
00:11:06,640 --> 00:11:08,680
     Μόλις μπήκε η Νανά.

178
00:11:08,680 --> 00:11:10,720
 -(ΗΣΥΧΑ) 10 λεπτά, λίγο παραπάνω.
-Δικαίωμα.

179
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
  Τι γίνεται με τη μαμά σου; Αυτή εδώ;

180
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
         Μην το νομίζεις.

181
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
  Γεια σου, Τσάρλι, αυτή είναι η Στέλλα.

182
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
 Γιατί δεν μένεις μαζί της
λίγο ενώ θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;

183
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
          Γεια σου, Τσάρλι.

184
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
      Πάμε έξω, ρε;

185
00:11:28,160 --> 00:11:30,640
         Ω, ματωμένη κόλαση.

186
00:11:36,400 --> 00:11:37,960
       Leon, χρειαζόμαστε άμβες
    σε αυτή τη διεύθυνση, επειγόντως.

187
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
Έχουμε μια γυναίκα με τραύμα στο κεφάλι.

188
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
           Γεια σου, Λόσον.

189
00:11:40,960 --> 00:11:45,400
     Επίσης, βάλτε όλες τις μονάδες
ένα βοηθητικό πρόγραμμα Toyota LandCruiser του 1992.

190
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
     -Στελ, πήραμε χρώμα;
-Λευκό.

191
00:11:47,160 --> 00:11:48,600
      Έχει λευκό χρώμα.

192
00:11:48,600 --> 00:11:52,040
Εγγραφή Quebec India Victor 260.

193
00:11:52,040 --> 00:11:55,120
 Ο οδηγός είναι ένας Γιούρι Αντέμοβιτς.

194
00:11:55,120 --> 00:11:58,400
           -Πώς είναι;
        -Είναι πολύ κακή.

195
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
     Οι Ambos είναι καθ' οδόν.

196
00:12:00,120 --> 00:12:02,400
      Καλύτερα να είναι γρήγοροι.

197
00:12:05,440 --> 00:12:06,920
       (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

198
00:12:06,920 --> 00:12:08,520
  Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

199
00:12:08,520 --> 00:12:10,120
           Στέλλα,
 βγάζεις πάρα πολλά από αυτό.

200
00:12:10,120 --> 00:12:12,160
   Ναι, θα μπορούσα να με είχαν πυροβολήσει,
     αλλά αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

201
00:12:12,160 --> 00:12:13,800
  - Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
            - (SCOFFS)

202
00:12:13,800 --> 00:12:15,560
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

203
00:12:15,560 --> 00:12:18,720
Εντάξει, αν θέλετε να συμπληρώσετε μια αναφορά
 τότε αυτό πρέπει να κάνετε.

204
00:12:18,720 --> 00:12:20,280
   Ω, σκάσε, Μάικ. Σκάσε.

205
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

206
00:12:26,040 --> 00:12:27,760
      (ΑΝΑστεναγμοί) Ένα τέτοιο παιδί.

207
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
      Όχι, δεν έχει φόρμα.

208
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
     Αλλά πήρε μια προειδοποίηση
          για οδική οργή

209
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
      έξω κοντά στους Grampians
         πριν από έξι μήνες.

210
00:12:33,160 --> 00:12:35,360
           Οδική οργή.
   Λοιπόν, αυτό ταιριάζει σε αυτόν τον τύπο.

211
00:12:35,360 --> 00:12:38,440
      Εδώ είναι ένα άλλο πράγμα.
 Στην πραγματικότητα είναι ένας πρώην ελεύθερος σκοπευτής του στρατού.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,520
       Να τι πήρα -
επώνυμο, Ademovic.

213
00:12:40,520 --> 00:12:43,240
     Ένας από τον όχλο μου, στην πραγματικότητα.
   Οι πιο ευγενικοί άνθρωποι του κόσμου.

214
00:12:43,240 --> 00:12:45,120
    Συνέχισε το, Λέον.

215
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
  Ήρθε εδώ με τη μούμια και
μπαμπά όταν πήγαινε στο νηπιαγωγείο,

216
00:12:48,120 --> 00:12:49,880
γύρισε πίσω όταν ξέσπασε όλη η κόλαση.

217
00:12:49,880 --> 00:12:53,080
   Ήταν στον βοσνιακό στρατό,
       επέστρεψε το 1995,

218
00:12:53,080 --> 00:12:55,440
  καλεί ακόμα την Αυστραλία σπίτι του

219
00:12:55,440 --> 00:12:58,040
   αν και πυροβόλησε ανθρώπους
          για δύο χρόνια.

220
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
     Εντάξει, συνέχισε να σκάβεις.

221
00:12:59,520 --> 00:13:03,080
Δείτε για τι άλλο προπονήθηκε -
   βόμβες, άοπλη μάχη, τι.

222
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
Λόσον, οι δικοί μου δεν χρειάζονται
     να μάθεις άοπλη μάχη,

223
00:13:05,880 --> 00:13:07,400
         χρησιμοποιούμε όπλα.

224
00:13:07,400 --> 00:13:09,280
           Γεια, πήδα μέσα
    και θα σας σηκώσουμε.

225
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
     Όχι, έρχομαι στη βάση.

226
00:13:10,840 --> 00:13:13,160
           -Είσαι σίγουρος;
      -Ναι. Πρέπει να δουλέψω.

227
00:13:13,160 --> 00:13:18,160
   Γεια σου. Πάρτε λίγο χρόνο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

228
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
             θα ήθελα.

229
00:13:20,000 --> 00:13:22,680
       Πηγαίνετε διακοπές για
για μια-δυο βδομάδες, να είστε όλοι χαρούμενοι

230
00:13:22,680 --> 00:13:24,160
   και μετά όλα είναι γλυκά;

231
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
          Δικαίωμα. Μπες μέσα.

232
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
 GRACE: Αυτό είναι γελοίο, Τζος.

233
00:14:02,840 --> 00:14:05,400
       Είναι ηλίθιο, είναι...

234
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
..τρελό, είναι εγωιστικό, είναι κακό.

235
00:14:08,880 --> 00:14:10,360
             Γκρέις...

236
00:14:10,360 --> 00:14:12,960
      Δεν ξέρω ποιος είμαι
       όταν είμαι μαζί σου.

237
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
         Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

238
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
           Δεν μπορώ να το κάνω.

239
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
          Καημένο κάθαρμα.

240
00:14:40,560 --> 00:14:43,080
            Πάμε.

241
00:14:46,560 --> 00:14:49,200
     The Diving Swallow Cafe
       στην οδό Fitzroy -

242
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
  απόπειρα αναμονής - ταιριάζει
      περιγραφή του άντρα μας.

243
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
       -Ποιο είναι το όπλο;
    -Καμία επιβεβαίωση γι' αυτό.

244
00:14:53,920 --> 00:14:55,520
      Καλώς. Είμαστε σε αυτό.

245
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

246
00:15:03,120 --> 00:15:04,440
     Έχει απομακρυνθεί έτσι.

247
00:15:04,440 --> 00:15:06,520
Εντάξει, Στελ, μπες εκεί μέσα
   και μάθε τι έγινε.

248
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
      Μείνετε σε επαφή, ναι;

249
00:15:08,120 --> 00:15:10,760
           -Πώς είναι αυτό;
            -Πάμε.

250
00:15:14,840 --> 00:15:17,880
    Απλώς τρελάθηκε. Σκέψη
θα γκρέμιζε το μέρος.

251
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
     Λοιπόν, φαίνεται ότι το έκανε
       μια αρκετά καλή δουλειά.

252
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
   Ήταν εδώ δίπλα στο ΑΤΜ.

253
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Δεν τον πρόσεξα στην αρχή

254
00:15:22,720 --> 00:15:24,880
τότε απλά άρχισε να το κλωτσάει
          και ουρλιάζοντας.

255
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
 Δηλαδή τίποτα άλλο δεν τον έκανε να φύγει;

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,960
       Όχι ότι ξέρω.

257
00:15:27,960 --> 00:15:30,880
     -Ούτε ληστεία ούτε τίποτα;
-Όχι, απλά πήγε άπεσιτ.

258
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
 Λοιπόν εσείς και ο Stell το ταξινομήσατε ακόμα;

259
00:15:38,280 --> 00:15:40,200
   Είναι δικό της πρόβλημα, όχι δικό μου.

260
00:15:40,200 --> 00:15:42,280
       Είσαι σίγουρος για αυτό;

261
00:15:42,280 --> 00:15:45,240
      Ναι. Δεν θα ακούσει
       σε οτιδήποτε πω.

262
00:15:45,240 --> 00:15:47,800
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

263
00:15:47,800 --> 00:15:49,720
  Δεν πρόκειται για σωστό ή λάθος.

264
00:15:49,720 --> 00:15:52,560
 Αν η ομάδα παλεύει η ίδια,
 δεν είναι πολύ ομάδα, έτσι;

265
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
    Γεια σου, Λόσον, ο σερβιτόρος μας
   πήρε το rego του LandCruiser.

266
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
  Είναι σίγουρα το αγόρι μας, ο Γιούρι.

267
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
        ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Stell.

268
00:16:00,360 --> 00:16:03,440
         - Λοιπόν να το φτιάξεις;
           -Ναι. Σίγουρος.

269
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
Καλός.

270
00:16:05,040 --> 00:16:07,840
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το σιτάρι, Ντομ,
 αλλά ο Λόουσον σε θέλει εκεί έξω.

271
00:16:07,840 --> 00:16:09,320
     Ναι, είναι καλή ιδέα.

272
00:16:09,320 --> 00:16:12,760
    Και μόνο μια συμβουλή -
παίζοντας τη μια πλευρά ενάντια στην άλλη,

273
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
   δεν είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος
    να πάρεις αυτό που θέλεις.

274
00:16:24,680 --> 00:16:26,720
    Αστειεύομαι. Τι κάνεις;

275
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
   Υποτίθεται ότι είναι στο δρόμο.

276
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
   Ωχ, τι έγινε, Μιχάλη;
       Σε ξεπέρασε;

277
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
             -Αστείος.
              -Μμμ.

278
00:16:44,800 --> 00:16:46,920
     Σκεφτείτε ότι αυτός ο τύπος αποφάσισε
    σήμερα δεν είναι η καλύτερή του μέρα.

279
00:16:46,920 --> 00:16:49,160
Προσπαθεί να σκοτώσει τη γυναίκα του,
  μετά προσπαθεί να ληστέψει κάποιο καφέ -

280
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
κάτι χάθηκε κάπου.

281
00:16:50,680 --> 00:16:52,120
    Δεν προσπάθησε να το ληστέψει.

282
00:16:52,120 --> 00:16:54,760
  Ήταν απλώς ένας πελάτης που προσπαθούσε
  για να βγάλουν χρήματα από το ΑΤΜ.

283
00:16:54,760 --> 00:16:56,440
    Πρέπει να κατάπιε την κάρτα του
          ή κάτι τέτοιο.

284
00:16:56,440 --> 00:16:58,600
  -Δηλαδή χωρίζει τη θέση;
           -Εξοχος.

285
00:16:58,600 --> 00:17:00,320
  Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτός ο τύπος.

286
00:17:04,480 --> 00:17:07,360
     (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥΣ ΚΟΥΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ)

287
00:17:09,480 --> 00:17:11,760
          (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

288
00:17:14,920 --> 00:17:17,480
               ΟΧΙ!

289
00:17:27,520 --> 00:17:30,280
        -Πώς νιώθεις;
        -Ναι, είμαι καλά.

290
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
        Όλα είναι καλά.

291
00:17:33,240 --> 00:17:35,040
Αλλά...;

292
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
     Λοιπόν, ξέρετε...

293
00:17:36,880 --> 00:17:39,760
    Δεν μπορώ να βοηθήσω, απλά το...

294
00:17:39,760 --> 00:17:41,640
 Αυτοί οι στρατιώτες, ξέρετε, όπως,

295
00:17:41,640 --> 00:17:44,720
    αυτοί που επιβιώνουν όταν
ολόκληρη η μονάδα τους εξαφανίστηκε...

296
00:17:47,320 --> 00:17:49,640
       Δεν το έχω πει καν
      Sandrine αυτό, αλλά...

297
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
              Τι;

298
00:17:52,440 --> 00:17:56,560
 Όταν έσβησε ήμουν πιο κοντά.
    Όπως, ήμουν ακριβώς εκεί.

299
00:17:56,560 --> 00:18:00,160
             Και...
Δεν μπορώ να μην το νιώσω...

300
00:18:01,680 --> 00:18:04,120
           Ξέρεις...

301
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
   ..ότι θα ήταν καλά τώρα
αν ήμουν εγώ που το είχα...καταπολεμήσει.

302
00:18:09,360 --> 00:18:11,960
          Αυτό είναι ηλίθιο.

303
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
Απλώς έπρεπε να το είχα διαλέξει νωρίτερα.

304
00:18:13,400 --> 00:18:15,160
        Έπρεπε να ξέρω
       που ήταν αυτή η βόμβα.

305
00:18:15,160 --> 00:18:16,920
 Ντομ, αυτό δεν βοηθά κανέναν.

306
00:18:18,680 --> 00:18:21,840
   Γεια σου, απλά σου λέω.
Δεν χρειάζεται να μου βάλεις σκατά.

307
00:18:21,840 --> 00:18:24,280
  -Δεν σου βάζω σκατά.
            - (SCOFFS)

308
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
         Όπως και να 'χει, Τζος.

309
00:18:41,560 --> 00:18:44,680
   (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΕΣ)

310
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
               Γεια σου!

311
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
    - Πρόσεχε πού πας!
             -Συγνώμη.

312
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
              Συγνώμη.

313
00:19:03,360 --> 00:19:06,040
   ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Στολές
   έχουν εντοπίσει την ουρά του άντρα.

314
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
Η γωνία της οδού Blithely
  και Cotswold Road στο Έσσεντον.

315
00:19:08,200 --> 00:19:11,080
   -Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
        -Ναι. Αντιγράψτε το.

316
00:19:16,640 --> 00:19:18,600
    Έχω μια ερώτηση για εσάς.

317
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
          Αυτός ο βομβιστής...

318
00:19:22,800 --> 00:19:25,560
..τι συμβαίνει σε έναν τέτοιο άνθρωπο;

319
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
    Ξέρεις, είσαι τόσο θυμωμένος
 ότι πρέπει να ανατινάξεις κόσμο;

320
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
          Είναι ψυχολόγος.

321
00:19:31,400 --> 00:19:34,360
Γιατί να το βγάλεις σε αθώους ανθρώπους;

322
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
             (ΑΝΑστεναγμοί)

323
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
        Ξέρεις πού
    τον κρατάνε, Ντομ;

324
00:19:42,400 --> 00:19:44,920
 Τζος, δεν θέλεις να πας εκεί.

325
00:20:05,960 --> 00:20:07,560
   Δηλαδή δεν έχει καθόλου φόρμα;

326
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
Όχι σε καμία πολιτεία της Αυστραλίας,
     όχι στη Βοσνία, πουθενά.

327
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
   Δεν είναι εγκληματίας, Κέρι.

328
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
       Jeez, εύχομαι κάποιον
       θα του το έλεγε αυτό.

329
00:20:13,240 --> 00:20:15,120
Κι αν είναι απλώς ένας συνηθισμένος shmo;

330
00:20:15,120 --> 00:20:16,600
Πρέπει όλοι να είναι εγκληματίες;

331
00:20:16,600 --> 00:20:18,680
    Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μας.
      Ή δεν το είχες προσέξει;

332
00:20:18,680 --> 00:20:21,680
Τι, δεν έχεις τσακωθεί ποτέ
ένα αγαπημένο πρόσωπο και έφυγε λίγο μπερδεμένος;

333
00:20:21,680 --> 00:20:23,880
        Ω, Leon, ο τύπος,
   έβαλε τη γυναίκα του στο νοσοκομείο,

334
00:20:23,880 --> 00:20:25,600
     έσπασε κάποια καφετέρια.

335
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
Ναι. Άρα έχει προβλήματα. Και λοιπόν;
Το ίδιο και όλοι.

336
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
             -Λέοντος.
          -Σοβαρά μιλάω.

337
00:20:30,360 --> 00:20:33,560
 Γιατί δεν τον πυροβολείς τώρα
  και να σώσει την κοινωνία το πρόβλημα;

338
00:20:33,560 --> 00:20:35,480
              (TUTS)

339
00:20:49,200 --> 00:20:50,760
             Τσάρλι;

340
00:20:50,760 --> 00:20:52,200
     Τι κάνεις εδώ;

341
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
Γεια, φίλε, θέλεις να πάρεις κάτι
 μαζί; Θα φύγουμε.

342
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
             -Οπου;
        - Θα πάω για κάμπινγκ.

343
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
       -Δεν μπορείς να τον πάρεις.
         - Έλα γρήγορα.

344
00:20:57,920 --> 00:20:59,760
    Πήγαινε να πάρεις τον υπνόσακο σου,
     ότι άλλο χρειαστείτε.

345
00:20:59,760 --> 00:21:01,040
               Ναί!

346
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

347
00:21:02,520 --> 00:21:04,200
          Γιούρι. Όχι! Ω.

348
00:21:06,360 --> 00:21:08,280
Είσαι τρελός; Σκεφτείτε αυτό.

349
00:21:08,280 --> 00:21:11,360
   -Όχι, δεν το κάνεις αυτό.
   - Ντενίζ, πού είναι τα κλειδιά;

350
00:21:11,360 --> 00:21:12,920
  Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου, Ντενίζ.

351
00:21:12,920 --> 00:21:15,280
     Δώσε μου. Δώσε μου!

352
00:21:15,280 --> 00:21:16,920
          (KEYS JANGLE)

353
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
   Ποιον φωνάζεις, Ντενίζ;
     Έλα εδώ. Δώσε μου αυτό.

354
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
  Τσάρλι, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
    Δεν πας πουθενά.

355
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
        Γιούρι, σταμάτα
      και σκέψου αυτό.

356
00:21:25,880 --> 00:21:27,360
          Μην το κάνεις αυτό!

357
00:21:27,360 --> 00:21:29,640
   Καλό παιδί. Αυτό είναι καλό παιδί.

358
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

359
00:21:32,160 --> 00:21:33,840
         Μπείτε γρήγορα.

360
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
       Πήδα γρήγορα φίλε.

361
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Βάλ' το στο ντουλαπάκι για μένα, φίλε.

362
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
      Γιατί έχεις όπλα;

363
00:21:45,520 --> 00:21:47,200
   Γιατί θα πάμε για κυνήγι.

364
00:21:47,200 --> 00:21:48,880
       ΕΝΤΑΞΕΙ; Μόνο εσύ και εγώ.

365
00:21:48,880 --> 00:21:51,000
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
      -Ζώνη, ανθρωπάκι.

366
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

367
00:21:56,920 --> 00:22:00,640
Leon, μπορείς να βγάλεις όλες τις μονάδες
   στο αυτοκίνητο της πεθεράς;

368
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
     Είναι ένα κόκκινο Ford Festiva,

369
00:22:02,280 --> 00:22:05,560
          εγγραφή
   Sierra Yankee Νοέμβριος 677.

370
00:22:05,560 --> 00:22:09,040
 Επίσης, μπες στο LSD, δες τι
είδος πυροβόλων όπλων έχει αυτός ο τύπος.

371
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
        Λοιπόν, δες, χαλκός,
εκεί είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα.

372
00:22:11,480 --> 00:22:14,040
Έχει εγγραφεί στο 0,243 Winchester

373
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
και ένα σφηνάκι με μοχλό δράσης 12 μετρητών.

374
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
          Δεν υπάρχουν όπλα χειρός;

375
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
   Γιατί θα κυνηγούσες καγκουρό
 με όπλο χειρός, για όνομα του Θεού;

376
00:22:20,160 --> 00:22:23,320
Είναι πρώην στρατός, απήγαγε τον γιο του,
 τρέχει με πυροβόλα όπλα.

377
00:22:23,320 --> 00:22:25,480
  Αυτός ο τύπος μπορούσε να κάνει τα πάντα.
   Απαντήστε στην αιματηρή ερώτηση.

378
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
      Ίσως μόλις έφυγε
      κυνήγι με τον γιο του.

379
00:22:27,160 --> 00:22:28,640
  Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

380
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
Με εξοργίζει σοβαρά.

381
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
            Ήταν 19.

382
00:22:47,000 --> 00:22:49,760
  Ο πατέρας του ήταν ένας φρικτός άνθρωπος,

383
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
          ένας πραγματικός νταής.

384
00:22:51,760 --> 00:22:54,560
Του είπε ότι έπρεπε να πάει να αμυνθεί
    η πατρίδα ή κάτι τέτοιο.

385
00:22:54,560 --> 00:22:56,920
  Έβλεπες ότι ήταν τρομοκρατημένος
      και δεν ήθελε να πάει.

386
00:22:56,920 --> 00:22:58,920
    Ήταν λοιπόν παντρεμένοι τότε;

387
00:22:58,920 --> 00:23:01,720
       Όχι, παντρεύτηκαν
       αφού επέστρεψε.

388
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
  Και είπε ότι όλα ήταν εντάξει
         για ένα χρόνο περίπου

389
00:23:04,360 --> 00:23:06,560
και μετά άρχισε να γίνεται περίεργος.

390
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
       Δικαίωμα. Παράξενο πώς;

391
00:23:08,400 --> 00:23:10,960
      Μπήκε μέσα του,
άρχισε να βλέπει εφιάλτες.

392
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
  Είπε ότι ξύπνησε ένα βράδυ

393
00:23:12,600 --> 00:23:14,200
και προσπαθούσε να τη στραγγαλίσει.

394
00:23:14,200 --> 00:23:15,760
      -Το ανέφερε;
              -Οχι.

395
00:23:15,760 --> 00:23:17,880
 Είπε ότι δεν το θυμόταν.

396
00:23:17,880 --> 00:23:20,640
Και μετά άρχισε να εξαφανίζεται.

397
00:23:20,640 --> 00:23:22,480
Έπαιρνε τα τουφέκια του και πήγαινε για κυνήγι.

398
00:23:22,480 --> 00:23:24,960
      Θα πήγαινε με το αυτοκίνητο στη ΝΝΟ
          και κυνηγούν γουρούνια.

399
00:23:24,960 --> 00:23:27,240
   Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
     πραγματικά λάθος με αυτό.

400
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
      Δεν θα της τηλεφωνούσε,

401
00:23:28,680 --> 00:23:30,520
δεν θα επικοινωνούσε μαζί της για εβδομάδες

402
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
    και μετά όταν γύρισε

403
00:23:32,200 --> 00:23:34,320
ήταν σαν να μην είχε
         ήταν ποτέ μακριά.

404
00:23:34,320 --> 00:23:37,440
          Δηλαδή, κοίτα,
    είναι πραγματικά ένας υπέροχος τύπος

405
00:23:37,440 --> 00:23:40,560
       αλλά αυτό δεν είναι τρόπος
      ένας σύζυγος πρέπει να ενεργήσει.

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,680
   Είχε πρόσφατο ιστορικό
     βίας εναντίον της;

407
00:23:45,800 --> 00:23:48,600
    Δεν ξέρω. Αυτή μάλλον
     δεν θα μου το έλεγε πάντως.

408
00:23:48,600 --> 00:23:51,240
     Τον αγαπούσε όμως.
    Μπορώ να σου πω τόσα πολλά.

409
00:23:52,360 --> 00:23:54,200
      Τον αγαπούσε πραγματικά.

410
00:24:10,440 --> 00:24:12,080
     Υπήρξε ακρόαση για την καταβολή εγγύησης
          σήμερα το πρωί.

411
00:24:12,080 --> 00:24:14,240
Τον πάνε πίσω στο Μπάργουον
σήμερα το απόγευμα.

412
00:24:14,240 --> 00:24:17,920
          - Ευχαριστώ, Dom.
     -Δεν είμαι εδώ, εντάξει;

413
00:24:32,160 --> 00:24:34,120
        Σε αγαπώ, Γκρέις.

414
00:24:34,120 --> 00:24:37,040
             έχω
 από την πρώτη φορά που σε είδα.

415
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
             ξέρω.

416
00:24:42,640 --> 00:24:44,560
         Κι εγώ σε αγαπώ.

417
00:24:57,160 --> 00:24:58,640
              Χάρη;

418
00:25:16,560 --> 00:25:18,120
         Ήσουν εκεί.

419
00:25:21,360 --> 00:25:22,920
              Ναι.

420
00:25:24,280 --> 00:25:27,200
  Οι συνάδελφοί μου και οι φίλοι μου.

421
00:25:30,480 --> 00:25:32,520
Έχετε πάρει συνέντευξη από ειδικούς

422
00:25:32,520 --> 00:25:35,600
       που ήθελε να μάθει
       πως το σχεδίασες,

423
00:25:35,600 --> 00:25:37,400
 πότε σου ήρθε για πρώτη φορά η ιδέα,

424
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
 νόμιζες ότι θα σε συλλάβουν.

425
00:25:39,480 --> 00:25:41,040
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά.

426
00:25:43,600 --> 00:25:45,680
 Αλλά έχω μια ερώτηση για εσάς.

427
00:26:00,720 --> 00:26:02,200
      Ερωτεύτηκες ποτέ;

428
00:26:07,960 --> 00:26:09,720
      Έρχεται από το πουθενά.

429
00:26:09,720 --> 00:26:13,800
Ένα λεπτό είσαι μια χαρά που είσαι μόνος...

430
00:26:16,280 --> 00:26:20,200
     ..τότε το επόμενο λεπτό
κάποιος άλλος είναι μέσα στο κεφάλι σου.

431
00:26:20,200 --> 00:26:22,560
   Δεν σε αφορά πια.

432
00:26:27,520 --> 00:26:30,080
    Έτσι, όταν αυτό αφαιρεθεί,

433
00:26:30,080 --> 00:26:32,920
         χωρίς λόγο...

434
00:26:36,640 --> 00:26:39,040
  ..υπάρχουν πολλές ερωτήσεις.

435
00:26:44,400 --> 00:26:46,000
          Ήταν εκεί,

436
00:26:46,000 --> 00:26:48,680
      και τη σκότωσες...

437
00:26:51,040 --> 00:26:52,880
    ..και πρέπει να μάθω γιατί.

438
00:26:58,840 --> 00:26:59,880
   Ο κυνηγός σας βρέθηκε.

439
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Οι στολές τον εντόπισαν
        σε ένα μπιφτέκι,

440
00:27:01,360 --> 00:27:03,000
γωνία Dandenong και Butler Road.

441
00:27:03,000 --> 00:27:06,440
     Εντάξει, απλά πες τους να κρατήσουν
κοιτάξτε τον, αλλά για να μείνετε ξεκάθαροι, εντάξει;

442
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
         - Είμαστε περίπου...
          - Έξι λεπτά.

443
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
     ..περίπου έξι λεπτά άδεια.

444
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
      Ντομ, πόσο μακριά είσαι;

445
00:27:11,000 --> 00:27:13,120
             Ε, 13.

446
00:27:13,120 --> 00:27:16,480
           -Γεια, Τζος;
          - Ναι, έρχεται.

447
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
    Λοιπόν, κάνατε τα χάλια
           έξω από αυτόν;

448
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
           Απλά οδηγήστε.

449
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
   Θέλω απλώς να πω ότι, χμ,

450
00:27:51,120 --> 00:27:55,000
Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή

451
00:27:55,000 --> 00:27:59,040
αλλά, χμ, είμαστε όλοι χτυπημένοι από την Γκρέις.

452
00:28:01,480 --> 00:28:03,840
         Ο καθένας μας,

453
00:28:03,840 --> 00:28:06,400
         με τον δικό μας τρόπο.

454
00:28:10,800 --> 00:28:13,600
             -Απλώς...
          -Ναι. ξέρω.

455
00:28:13,600 --> 00:28:15,160
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

456
00:28:18,400 --> 00:28:21,320
    (ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

457
00:28:32,800 --> 00:28:35,800
        Ελάτε. Κάνε γρήγορα.

458
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
           Στο αυτοκίνητο.

459
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
   Γρήγορα φίλε. (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

460
00:28:42,680 --> 00:28:44,480
      Βάλτε τη ζώνη σας.

461
00:28:49,000 --> 00:28:51,920
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

462
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
     Πού πάμε μπαμπά;

463
00:29:23,080 --> 00:29:24,840
     Σώπα για ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

464
00:29:41,320 --> 00:29:43,640
        Ερχομαι. Βγαίνω.

465
00:29:47,360 --> 00:29:49,160
  Έλα μαζί μου φίλε. Ερχομαι.

466
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
             -Σκατά!
-(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

467
00:29:57,560 --> 00:29:59,280
             Έλα!

468
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
       Τσάρλι, έλα εδώ.

469
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
    -ΜΙΧΑΗΛ: Λόσον, όπλο.
          -Μείνε εκεί!

470
00:30:04,440 --> 00:30:06,280
    -ΣΤΕΛΛΑ: Αστυνομία! Ερχομαι σε!
           -Μείνε εκεί!

471
00:30:06,280 --> 00:30:09,680
  Τσάρλι, έλα εδώ. Έλα εδώ.

472
00:30:09,680 --> 00:30:11,920
   Ερχομαι. Τσάρλι, έλα εδώ.

473
00:30:11,920 --> 00:30:15,680
     Γιούρι, θέλω να βάλεις
  κάτω το όπλο και να απομακρυνθεί.

474
00:30:15,680 --> 00:30:17,240
           Πήγαινε στο διάολο!

475
00:30:17,240 --> 00:30:18,560
       Τσάρλι, έλα εδώ.

476
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
    Ας το λύσουμε αυτό χωρίς
     οποιοσδήποτε άλλος πληγώνεται.

477
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
              -ΕΝΤΑΞΕΙ;
 -Θα πρέπει να με πυροβολήσεις.

478
00:30:23,080 --> 00:30:24,760
Έλα λοιπόν! Πυροβολήστε με!

479
00:30:24,760 --> 00:30:26,360
    Δεν θέλω να σε πυροβολήσω.

480
00:30:26,360 --> 00:30:28,240
        Κάρολος; Κάρολος.

481
00:30:28,240 --> 00:30:30,280
Θέλω να έρθεις από εδώ, Τσάρλι.

482
00:30:30,280 --> 00:30:33,520
Ο πατέρας σου και εγώ πρέπει να μιλήσουμε
μερικά πράγματα, διορθώστε μερικά πράγματα.

483
00:30:33,520 --> 00:30:36,600
   Σκάσε! Τσάρλι, έλα εδώ.

484
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
   Ερχομαι. Ερχομαι. Καλό παιδί.

485
00:30:39,040 --> 00:30:41,200
         Ναι. Καλό παιδί.

486
00:30:41,200 --> 00:30:45,160
     Γιούρι...τι λέμε να τα καταφέρουμε
      Ο Τσάρλι έφυγε από εδώ;

487
00:30:45,160 --> 00:30:48,000
           Είναι γιος μου
   και δεν πάει πουθενά.

488
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
            Έλα εδώ.

489
00:31:03,920 --> 00:31:05,440
   Θέλω να πας εκεί.

490
00:31:06,840 --> 00:31:08,480
               Οχι.

491
00:31:08,480 --> 00:31:10,720
Θέλω να πας με τους αστυνομικούς.

492
00:31:10,720 --> 00:31:13,680
      -Δεν θα σου κάνουν κακό.
  -Μα θέλω να μείνω μαζί σου.

493
00:31:15,200 --> 00:31:17,520
      Δεν μπορείς μικρέ.

494
00:31:17,520 --> 00:31:19,720
          Όχι αυτή τη φορά.

495
00:31:19,720 --> 00:31:21,680
       Που πάτε;

496
00:31:23,480 --> 00:31:27,000
     Πρέπει να φύγω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

497
00:31:29,160 --> 00:31:30,800
           σε αγαπώ.

498
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
          Τώρα πήγαινε. Προχωρώ.

499
00:31:32,920 --> 00:31:34,320
               Πάω.

500
00:31:34,320 --> 00:31:36,480
   Απλώς κινήσου έτσι, Τσάρλι.
            Από εδώ.

501
00:31:36,480 --> 00:31:40,120
     Μιχάλη, άρπαξε το παιδί.
 Stell, κάνε το αντίστροφο.

502
00:31:40,120 --> 00:31:41,840
             - Κατάλαβα!
        -ΜΙΧΑΗΛ: Τσάρλι.

503
00:31:41,840 --> 00:31:44,240
          Τσάρλι, γεια.

504
00:32:10,400 --> 00:32:12,080
Stell, που είσαι;

505
00:32:12,080 --> 00:32:15,240
         Επόμενο δωμάτιο.
  Προσπαθώ να πάω πίσω του.

506
00:32:15,240 --> 00:32:17,000
      Εντάξει, είμαι στο πρώτο.

507
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
       Συνέχισε να προχωράς,
προσπάθησε και θυμήσου πού ήσουν.

508
00:32:19,320 --> 00:32:21,000
         Ναι, αντιγράψτε το.

509
00:32:47,560 --> 00:32:49,040
     Πηγαίνουμε για ψάρεμα μερικές φορές.

510
00:32:49,040 --> 00:32:50,200
               Μμ;

511
00:32:50,200 --> 00:32:53,520
 -Ο μπαμπάς μου είναι πολύ κακός στο ψάρεμα.
              -Ναι;

512
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου είναι ο χειρότερος στον κόσμο.

513
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
   Γιατί δεν τους βοηθάς
            να τον βρεις;

514
00:33:02,880 --> 00:33:04,880
Ε, γιατί σε προσέχω.

515
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
    Θα τον πυροβολήσουν;

516
00:33:12,440 --> 00:33:14,000
               Μπα.

517
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Αυτοί οι τύποι θα σε πάνε σπίτι.

518
00:33:22,640 --> 00:33:24,720
 Αυτός είναι ο Τσάρλι. Χρειάζεται ανελκυστήρα
        στη γιαγιά του.

519
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
             Σωστά.

520
00:33:57,040 --> 00:33:58,320
    LAWSON: Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε.

521
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Έχει ένα Bruno 0,223 με σκοπευτικό.

522
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
 Οπότε θα έλεγα ότι έχει ξαναγίνει
            τύπος ελεύθερου σκοπευτή

523
00:34:02,680 --> 00:34:04,520
      που σημαίνει ότι θα κατευθυνθεί
        για ψηλότερο έδαφος.

524
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
  Πρώτα θέλω να ξεκαθαρίσω εδώ,
      τόσο συστηματική αναζήτηση.

525
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
         Θα ζευγαρώσουμε,

526
00:34:08,080 --> 00:34:09,840
   καθαρίστε κάθε περιοχή μία προς μία.

527
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
Τζος, Ντομ, αυτή η πλευρά του δρόμου.

528
00:34:11,320 --> 00:34:13,720
       -Εσείς οι δύο εδώ κάτω.
-Το μέρος συνεχίζεται για πάντα.

529
00:34:13,720 --> 00:34:15,480
Λοιπόν, προσπαθήστε να μην κάνετε κύκλους.

530
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
     Τουλάχιστον δεν ξέρει
        είτε αυτό το μέρος.

531
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
    Θα χρειαστούμε 40 παιδιά.

532
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
   Όχι. Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας σε αυτό το στάδιο.
   Θέλω να το κρατήσω χαμηλών τόνων.

533
00:34:21,560 --> 00:34:23,120
           Εντάξει, πήγαινε.

534
00:35:55,360 --> 00:35:58,680
Άσε το όπλο στο έδαφος,
     τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!

535
00:35:58,680 --> 00:36:01,440
         Άσε το κάτω τώρα!

536
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
     Άσε το όπλο κάτω, Γιούρι.

537
00:36:04,560 --> 00:36:07,240
        θα σε πυροβολήσω.

538
00:36:07,240 --> 00:36:10,080
  Σκέφτηκα ότι αυτό ήρθες
     εδώ να το κάνω, πυροβολήστε με.

539
00:36:10,080 --> 00:36:12,960
      Άφησε το όπλο κάτω
και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

540
00:36:14,360 --> 00:36:16,000
           Όχι κουβέντα.

541
00:36:16,000 --> 00:36:18,320
         ΤΖΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      Λόσον, πού είσαι;

542
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
    Θα με πυροβολήσεις ξανά;

543
00:36:50,680 --> 00:36:53,120
     Βασικά δεν θυμάμαι
σε πυροβολώ για πρώτη φορά.

544
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
         Είναι καλά, Γιούρι.

545
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
          Όχι, δεν είναι.

546
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
Είχαμε μια λογομαχία στο μπάνιο.

547
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
            Έπεσε.

548
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
         Υπήρχε αίμα
     βγαίνοντας από το κεφάλι της.

549
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
      Έλεγξα για σφυγμό
   και δεν είχε σφυγμό.

550
00:37:16,840 --> 00:37:19,880
Ναι, το έκανε. Είναι στο νοσοκομείο.

551
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
Απλώς το λες αυτό.

552
00:37:21,840 --> 00:37:24,320
          Όχι. Είναι αλήθεια.

553
00:37:24,320 --> 00:37:25,680
   Θα τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο τώρα.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,480
 -Θα σου πουν το ίδιο πράγμα.
-Μη! Πάρε το χέρι σου από το ραδιόφωνο

555
00:37:28,480 --> 00:37:30,160
           Κατέβασέ το.

556
00:37:44,600 --> 00:37:46,680
         Είναι καλά, Γιούρι.

557
00:37:46,680 --> 00:37:48,280
    Αλήθεια σου λέω.

558
00:37:48,280 --> 00:37:49,760
          Είναι καλά;

559
00:37:50,960 --> 00:37:52,480
              Ναι.

560
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
             Πραγματικά;

561
00:37:54,080 --> 00:37:55,560
             Πραγματικά.

562
00:37:55,560 --> 00:37:57,200
      -Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
               -Οχι!

563
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
        Γεια σου! Κανείς δεν πάει.

564
00:38:20,520 --> 00:38:22,080
Πόσους με κυνηγάς;

565
00:38:22,080 --> 00:38:23,880
Όχι, δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

566
00:38:23,880 --> 00:38:25,960
Κάνει σε μένα.

567
00:38:25,960 --> 00:38:28,520
      Θα τους έχει σημασία.

568
00:38:29,840 --> 00:38:32,160
Γιατί με κυνήγησες σήμερα το πρωί;

569
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
  Γιατί δεν με άφησες να φύγω;

570
00:38:36,480 --> 00:38:39,880
       Θα πήγαινα για κυνήγι,
       ψαρεύω με το αγόρι μου.

571
00:38:39,880 --> 00:38:42,520
 Θα επέστρεφε σε ένα ζευγάρι
    των ημερών για να αντιμετωπίσει τη μουσική.

572
00:38:42,520 --> 00:38:45,280
    Βλέπεις, δεν υπάρχει μουσική
         να αντιμετωπίσεις, Γιούρι.

573
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
    Γιατί λοιπόν με κυνηγάς;

574
00:38:50,960 --> 00:38:53,240
Αυτό κάνεις για να ζήσεις.

575
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
   Κυνηγήστε ανθρώπους με τα όπλα σας.

576
00:38:57,800 --> 00:39:01,200
    Όχι. Δεν θα έλεγα «κυνήγι».

577
00:39:02,760 --> 00:39:04,880
 Είχα μια δουλειά σαν τη δική σου.

578
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
          Ναι, άκουσα.

579
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Με μετέτρεψαν σε κάτι
    που δεν ήθελα να είμαι.

580
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
            το έκανα.

581
00:39:13,120 --> 00:39:15,560
        Ήμουν καλός σε αυτό.

582
00:39:15,560 --> 00:39:18,760
 Λοιπόν, αυτό είναι παρελθόν, Γιούρι.
      Δεν είσαι εκεί τώρα.

583
00:39:21,440 --> 00:39:23,720
  Πόσα άτομα έχετε πυροβολήσει;

584
00:39:34,800 --> 00:39:36,680
       Αυτό είναι αδύνατο.

585
00:39:36,680 --> 00:39:38,520
     Έλεγξες τα πάντα
          από εκεί;

586
00:39:38,520 --> 00:39:40,000
              Ναι.

587
00:39:41,520 --> 00:39:42,640
             Lawson.

588
00:39:43,680 --> 00:39:45,160
             Lawson.

589
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
      Μου έδωσαν ένα τουφέκι.

590
00:39:48,320 --> 00:39:50,840
     Είχα άδεια να σκοτώσω.

591
00:39:52,920 --> 00:39:54,640
Πολλοί τύποι δεν θα έλεγαν όχι σε αυτό.

592
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
           Δεν το έκανες.

593
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Όχι.

594
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
      Είμαι αστυνομικός.
        Αυτό είναι διαφορετικό.

595
00:40:02,840 --> 00:40:05,240
          (ΜΙΣΟΓΕΛΑ)

596
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
               Πώς;

597
00:40:10,600 --> 00:40:12,640
    Αυτός ο τύπος που πυροβόλησες...

598
00:40:15,120 --> 00:40:16,840
..αυτό ήταν το σωστό;

599
00:40:19,080 --> 00:40:20,720
  Τότε νόμιζα ότι ήταν.

600
00:40:23,280 --> 00:40:26,440
   Την εποχή εκείνη. Αυτό είναι αρκετό.

601
00:40:27,920 --> 00:40:29,480
    Τα υπόλοιπα είναι απλά μαλακίες.

602
00:40:30,960 --> 00:40:32,240
              Ναι;

603
00:40:35,120 --> 00:40:36,600
              Ναι.

604
00:40:38,280 --> 00:40:40,120
           Ναι, είναι.

605
00:41:04,440 --> 00:41:07,440
 ΛΕΩΝ: (ΓΕΛΙΑ) Είναι πολύ αστείο.

606
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
          (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

607
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
        Πρέπει να πάω. Ναι.

608
00:41:15,440 --> 00:41:17,600
            Εντάξει, Leon,

609
00:41:17,600 --> 00:41:20,360
  τώρα, ξέρω ότι είσαι πολίτης,
Ξέρω ότι είσαι σπασίκλας

610
00:41:20,360 --> 00:41:22,160
       και ξέρω ότι νομίζεις
     είσαι ξεκαρδιστική,

611
00:41:22,160 --> 00:41:24,920
 αλλά τραβάς αυτό το σκατά όπως εσύ
 πέρασε σήμερα άλλη μια φορά

612
00:41:24,920 --> 00:41:26,480
        και έφυγες.

613
00:41:26,480 --> 00:41:27,680
        Φίλε, αυτό ήταν...

614
00:41:27,680 --> 00:41:30,120
   Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
   από το να ακούς τα χάλια σου

615
00:41:30,120 --> 00:41:32,280
όταν προσπαθώ να διευθύνω μια επιχείρηση,
           καταλαβαίνεις;

616
00:41:32,280 --> 00:41:34,120
              Ναι.

617
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
              Μεγάλος.

618
00:41:40,400 --> 00:41:42,120
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

619
00:41:43,280 --> 00:41:44,880
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

620
00:41:52,080 --> 00:41:54,240
       Επαγγελματίας ελεύθερος σκοπευτής
    και ανεβαίνεις έτσι;

621
00:41:54,240 --> 00:41:55,800
Είσαι ηλίθιος.

622
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
      θα σου πω τι...
     όταν γράφω την έκθεσή μου,

623
00:42:00,040 --> 00:42:03,760
   θα τελειώσει με τις λέξεις
«επιτυχής μη θανατηφόρος τερματισμός».

624
00:42:03,760 --> 00:42:05,320
        Τι γίνεται λοιπόν;

625
00:42:05,320 --> 00:42:07,200
 Ήταν τυχερός που σε είχα καλύψει.

626
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
    Ναι, με κάλυψες.

627
00:42:09,080 --> 00:42:11,040
     Ήμουν στην άλλη στέγη
          με ένα τουφέκι.

628
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
 Λοιπόν, αν θα με πυροβολούσε,

629
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
      θα το είχε κάνει
    πολύ πριν εμφανιστείς.

630
00:42:14,440 --> 00:42:16,480
      Στοιχηματίζω ότι δεν θα το κάνεις
     βάλτε το στην αναφορά σας.

631
00:42:16,480 --> 00:42:18,400
Τι είναι λοιπόν; Ο νέος σου καλύτερος σύντροφος;

632
00:42:18,400 --> 00:42:20,560
Κοίτα, λέγεται διαπραγμάτευση.

633
00:42:20,560 --> 00:42:22,360
       Σωστά, διαπραγματεύομαι.

634
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
 Λοιπόν, ενώ διαπραγματευόσασταν,
Είχα το σταυρό μου στο μέτωπό του,

635
00:42:25,480 --> 00:42:27,400
 οπότε θα ήσουν καλά.